Министерство просвещения, науки и по делам молодежи КБР
ЦЕНТР НЕПРЕРЫВНОГО РАЗВИТИЯ

26 октября 2016 года в г. Москва некоммерческое партнерство «По содействию в поддержке и сохранении русского языка «Родное слово» по поручению Министерства образования и науки Российской Федерации провело всероссийский семинар по вопросам обеспечения качества литературного перевода на русский язык произведений художественной литературы, созданных на языках народов Российской Федерации.

Перед участниками семинара выступили: С.Д. Ермакова - начальник отдела поддержки этнокультурной специфики и особых форм образования Департамента государственной поддержки в сфере общего образования Минобрнауки России; Г.Ю. Хабибуллина - руководитель отдела образования Департамента образования и науки Духовного управления мусульман РФ, О.Н. Пустогачева - ведущий научный сотрудник ФГБНУ «Институт языкознания» РАН, М.А. Джаубермезова - заведующая организационно-методическим отделом ГБОУ ДПО «Кабардино-Балкарский республиканский центр непрерывного профессионального развития» Минобрнауки КБР, Л.Р. Дзахоева - старший преподаватель кафедры русской и зарубежной филологии ГБОУ ДПО СОРИПКРО, А.Г. Антонова - проректор по УМР БУ ДПО РК "Калмыцкий республиканский институт повышения квалификации работников образования" и др.

В мероприятии приняло участие 150 человек из числа представителей Минобрнауки России; специалистов органов государственной власти субъектов Российской Федерации в сфере образования, региональных институтов развития образования, институтов повышения квалификации; экспертов федеральных и региональных профильных образовательных организаций, занимающихся вопросами литературного перевода; представителей СМИ.

По итогам совместной работы участников всероссийского семинара были приняты рекомендации в адрес Минобрнауки России по продолжению работы в рамках мероприятия 1.7 «Организация и проведение мероприятий по повышению квалификации и профессиональной переподготовке специалистов в области литературного перевода произведений, созданных на языках народов Российской Федерации» Федеральной целевой программы «Русский язык» на 2016-2020 годы, в части проведения курсов повышения квалификации по вопросам обеспечения качества литературного перевода произведений, созданных на языках народов Южного, Приволжского, Северо-Кавказского, Северо-Западного, Уральского, Сибирского, Дальневосточного федеральных округов Российской Федерации для преподавателей и учителей; разработки программ подготовки, переподготовки и повышения квалификации переводчиков художественной литературы с языков народов Российской Федерации на русский язык; проведения социально-значимых мероприятий на федеральном и межрегиональном уровнях, направленных на популяризацию национальных литератур России и обмен опытом в среде преподавателей по проведенным курсам повышения квалификации по вопросам обеспечения качества литературного перевода произведений, созданных на языках народов Российской Федерации.

По результатам работы семинара опубликован сборник "По вопросам обеспечения  качества литературного перевода на русский язык произведений художественной литературы, созданных на языках народов Российской Федерации"